摘要技巧，對於我這種翻後忘前的金魚腦太受用了！

 

(繼續閱讀...)
文章標籤
譯者練習生

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

罪之聲 P416-P420

 

(繼續閱讀...)
文章標籤
譯者練習生

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

關上門後，這間會議室便成了一間密室，所有人擠在裡面，被濕熱的空氣團團包圍，但還是能明確感覺到一股在空氣中流動的寒氣。

 

(繼續閱讀...)
文章標籤
譯者練習生

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

無腦日翻中，是萬惡的淵藪。

 

(繼續閱讀...)
文章標籤
譯者練習生

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 

以精簡換取空間。只要看到「畫面」（＝理解原文），接下來就是「中文重新創作」（＝流暢譯文）的工程。

(繼續閱讀...)
文章標籤
譯者練習生

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

放棄掙扎不是一件壞事，正常情況努力下的成果，最容易檢視到我們最常犯的錯誤。

 

(繼續閱讀...)
文章標籤
譯者練習生

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

這是第一次試著自己翻譯一篇稍微長一點的文章。

某大手養鶏業者の富士山ポートリーに視察に行く予定になっていました。その施設は、衛生管理がとても厳しい最新の鶏舎、9月に募集がありとても楽しみでした。先々週、事務局の方から電話がかかってきました。申し訳なさそうにお話を始められ「女性のプライバシーを確保できない、それでも行かれますか」と。理由は施設に女性用の更衣室がない。。。外部からの視察ということで、外部の人用の更衣室がなく、私以外は男性。男性はその場で着替えることになっているというお話。

(繼續閱讀...)
文章標籤
譯者練習生

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

詞曲：米津玄師
歌：菅田將暉

(繼續閱讀...)

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

詞曲歌：Vicke Blanka

 

(繼續閱讀...)

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

詞：古屋真
曲：eba

(繼續閱讀...)

群青色 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 2